1 00:00:30,800 --> 00:00:32,313 Tendremos que esperar y ver 2 00:00:32,600 --> 00:00:36,229 si las damas de hierro todavía pueden conservar su trono 3 00:00:36,800 --> 00:00:39,394 ¡Fuera de forma! Accidente de las Damas de Hierro. 4 00:00:39,680 --> 00:00:41,113 Nong ha cruzado al equipo de Tip-Osot... 5 00:00:41,400 --> 00:00:45,029 Ha estado en todas las portadas. 6 00:00:48,480 --> 00:00:51,119 Echemos un vistazo a la páginas deportivas del periódico. 7 00:00:51,400 --> 00:00:54,039 Todos los periódicos están funcionando la misma noticia... 8 00:00:55,480 --> 00:00:57,596 Jung: Si Nohng se queda, yo me voy. 9 00:00:57,680 --> 00:00:59,989 Echemos un vistazo a la Equipo Tip-Osot. 10 00:01:00,080 --> 00:01:01,399 El año pasado, fue sólo Nong. 11 00:01:01,480 --> 00:01:03,038 Este año nadie viniendo con él. 12 00:01:05,000 --> 00:01:10,233 Las Damas de Hierro se han separado. Es la comidilla de la ciudad. 13 00:01:13,080 --> 00:01:18,029 Jung y Nong ahora frente a frente 14 00:01:19,280 --> 00:01:22,909 Tip-Osot gana 3 partidos seguidos: No.1 15 00:01:23,680 --> 00:01:27,309 ¡Guau! ¿A quién se le ocurrió ese nombre? Muy apropiado. 16 00:01:28,800 --> 00:01:33,794 Nong se enfrentará a Jung en Liga tailandesa mañana 17 00:01:33,880 --> 00:01:37,509 después de que Nong tenga estómago operación 18 00:01:56,200 --> 00:01:57,997 Damas de Hierro 13, Tip-Osot 15 19 00:01:58,080 --> 00:02:00,196 ¡Brillante! Si sigues jugando así, 20 00:02:00,280 --> 00:02:03,909 ¡Aumentaré el presupuesto! 21 00:02:26,600 --> 00:02:30,229 3, 4... 22 00:02:33,680 --> 00:02:35,033 ¡Míralos! 23 00:02:35,880 --> 00:02:39,509 Pobrecito Jung... todo caliente ¡Y huele como una perra en celo! 24 00:02:42,406 --> 00:02:46,507 ¡Reina búfalo! 25 00:02:50,064 --> 00:02:52,916 LAS DAMAS DE HIERRO 2 26 00:03:02,600 --> 00:03:06,513 Esas fueron imágenes de la final. de la Copa de la Liga de Tailandia... 27 00:03:06,600 --> 00:03:10,229 ...donde nuestro invitado especial triunfó. 28 00:03:10,880 --> 00:03:12,518 Y nuestros colores brillantes 29 00:03:12,800 --> 00:03:14,995 el invitado está sentado con nosotros ahora. ¡Señor Nong! 30 00:03:15,080 --> 00:03:17,230 Por favor... llámame "Pequeño Nong." 31 00:03:20,200 --> 00:03:25,718 Ahora eres capitán del nuevo equipo Tip-Osot. 32 00:03:25,800 --> 00:03:27,916 Has ganado 21 veces. 33 00:03:28,200 --> 00:03:29,599 ¿Cuántas veces has venciste a tu antiguo equipo, 34 00:03:29,680 --> 00:03:33,309 - ¿Las Damas de Hierro? - Ay, no me preguntes eso... 35 00:03:34,000 --> 00:03:37,231 ...si respondo, Sonará como si estuviera presumiendo. 36 00:03:38,080 --> 00:03:40,116 ¡Siete veces! 37 00:03:51,400 --> 00:03:57,032 ¿Hola? Sí, Gobernador. Lo estoy viendo. 38 00:04:01,000 --> 00:04:04,709 - ¿Qué fue eso? - En ese momento no tuve otra opción. 39 00:04:04,800 --> 00:04:06,711 mis amigos no amaban yo más. 40 00:04:06,800 --> 00:04:12,716 Al menos abril, mayo y June estuvo a mi lado. 41 00:04:13,800 --> 00:04:17,429 Y ahora lo sé quiénes son mis verdaderos amigos. 42 00:04:18,400 --> 00:04:20,994 Nunca volveré. 43 00:04:21,080 --> 00:04:24,914 estoy dando todo de mi para mi nuevo equipo, Tip-Osot. 44 00:04:27,800 --> 00:04:29,791 voy a hacer esto equipo el mejor de todos los tiempos. 45 00:04:29,880 --> 00:04:34,192 Bahn, Nhong, nuestro gerente y el Sr. Prasert, 46 00:04:34,480 --> 00:04:35,708 Suena como si esas 6 personas 47 00:04:35,800 --> 00:04:39,429 son todos muy importantes para ti. 48 00:04:40,480 --> 00:04:46,430 Bueno esta noche tenemos una sorpresa. Para ti, pequeño Nong. 49 00:04:47,080 --> 00:04:50,390 ¿Podrías darle la bienvenida? Abril, mayo y junio... 50 00:04:50,480 --> 00:04:54,109 ...así como Bahn, ¡Nong y el señor Prasert! 51 00:04:57,480 --> 00:05:01,109 ¡Ay qué sorpresa! 52 00:05:02,200 --> 00:05:06,034 ¡Tome asiento, por favor! 53 00:05:10,800 --> 00:05:13,189 Señor Prasert... ¿Qué viste en Nong? 54 00:05:13,480 --> 00:05:17,109 que te llevó a hacer ¿Él capitán? 55 00:05:18,080 --> 00:05:20,799 Míralo. Se cree Miss Tailandia. 56 00:05:20,880 --> 00:05:24,509 Mon, ¿cuándo va a ¿Dejarnos de lado? 57 00:05:25,400 --> 00:05:27,709 y cuando vas dejarlo ir? 58 00:05:27,800 --> 00:05:29,313 Sigues cada uno de sus movimientos. 59 00:05:29,600 --> 00:05:33,229 es como si estuvieras peleando por un novio. 60 00:05:35,280 --> 00:05:41,719 "Ahora sé quién mis verdaderos amigos lo son." 61 00:05:44,600 --> 00:05:45,032 ¡Qué asco! 62 00:05:46,080 --> 00:05:53,714 Lo despiden de una carretera tripulación por joder... 63 00:05:54,600 --> 00:05:57,990 ...así que nosotros, sus amigos, le ayudamos abriendo este restaurante... 64 00:05:58,280 --> 00:06:04,037 ...y va y roba todos los ganancias para dárselas a su estúpido novio. 65 00:06:07,000 --> 00:06:10,834 ¿Cómo puedes culparlo? Estaba sin trabajo. 66 00:06:12,800 --> 00:06:16,429 Ese club le dio trabajo y dinero. ¿Quién se negaría a eso? 67 00:06:17,200 --> 00:06:21,034 Además dieron becas hasta abril, Mayo y junio. 68 00:06:21,880 --> 00:06:24,110 Si tan solo Pia no hubiera dejado a su novio y se fue a trabajar a China... 69 00:06:24,400 --> 00:06:28,029 ... ella se habría encargado de esa... esa... ¡COSA! 70 00:06:31,680 --> 00:06:33,796 ¿Qué quieres que haga Pía? 71 00:06:33,880 --> 00:06:36,997 Dile a Nong que deja de criticarte... 72 00:06:37,280 --> 00:06:40,909 ...o hacer que venga y jugar con nosotros otra vez? 73 00:06:46,200 --> 00:06:48,111 Bueno, tengo algo decir a eso! 74 00:06:48,200 --> 00:06:51,510 Incluso si Ricky Martín me suplicó, 75 00:06:51,600 --> 00:06:56,037 yo no jugaría con ¡Ese búfalo otra vez! 76 00:07:03,680 --> 00:07:07,309 Vamos a buscar a Pia a China. 77 00:07:12,280 --> 00:07:15,511 ¡Porcelana! ¿Estás loco? 78 00:07:15,600 --> 00:07:19,229 No voy a ninguna parte. 79 00:07:29,880 --> 00:07:32,519 ¡Mucho! ¿Adónde vas? 80 00:07:32,800 --> 00:07:34,392 La casa de mi madre... 81 00:07:34,680 --> 00:07:36,033 Espera... Terminaré esto y luego te llevaré. 82 00:07:43,880 --> 00:07:45,029 ¿Hola? 83 00:07:46,400 --> 00:07:49,312 Oh, eres tú Jung. 84 00:07:49,400 --> 00:07:51,038 Sí, está bien. 85 00:07:53,200 --> 00:07:55,236 Chiang Saen, norte de Tailandia. 86 00:08:00,880 --> 00:08:02,518 ¡Ay Chai! 87 00:08:04,000 --> 00:08:06,798 saltas como lo has hecho ¡Nunca he sido tocado por una mujer! 88 00:08:06,880 --> 00:08:08,996 Llegas tarde como siempre. 89 00:08:09,080 --> 00:08:11,992 Si el entrenador B no me lo hubiera dicho... 90 00:08:12,080 --> 00:08:13,718 No, no importa. Vamos. 91 00:08:15,080 --> 00:08:18,311 ¿Cuál es la prisa? A las reinas nos gusta tomarnos nuestro tiempo. 92 00:08:18,400 --> 00:08:21,790 Por cierto, ¿dónde está Mook? 93 00:08:21,880 --> 00:08:25,509 Un joven apuesto. Qué desperdicio que sea gay... 94 00:08:31,480 --> 00:08:33,391 Querido Jung... ¿Cómo estás? ¿Cara de hongo venenoso? 95 00:08:33,480 --> 00:08:36,711 No sé si debería emocionarme para saber que vienes de visita. 96 00:08:36,800 --> 00:08:39,394 no hay vuelos a donde estoy viviendo. 97 00:08:39,680 --> 00:08:42,717 Entonces creo que deberías tomar el barco de mercancías desde Chiang Saen 98 00:08:42,800 --> 00:08:46,429 a lo largo del río Mekhong. Se llama Reina Isabel. 99 00:08:47,280 --> 00:08:49,236 Una vez que llegue a Kuan Lery, tomar el autobús. 100 00:08:50,880 --> 00:08:53,394 Esa es la mejor manera para ti. 101 00:08:53,680 --> 00:08:56,797 Avísame cuando llegarás. Estaré esperando para recibirte. 102 00:08:56,880 --> 00:08:59,030 De la Reina Pía. 103 00:09:09,080 --> 00:09:11,799 Es como agua goteando sobre una piedra por la eternidad... 104 00:09:11,880 --> 00:09:15,031 Al final, la piedra se desgasta. 105 00:09:16,080 --> 00:09:19,914 Oh Mook, deberías saber que estamos No estoy interesada en tu marido. 106 00:09:22,000 --> 00:09:24,230 Mook siguió escuchando los chismes locales... 107 00:09:25,280 --> 00:09:30,434 ...que yo era gay como el resto de ustedes en nuestro equipo. 108 00:09:31,400 --> 00:09:33,311 Ella empezó a creerlo. 109 00:09:33,400 --> 00:09:35,311 Ella ha estado en casa de su madre. lugar desde hace una semana. 110 00:09:35,400 --> 00:09:37,914 Ella no quiere hablarme. 111 00:09:38,000 --> 00:09:40,116 Cuando estabas en las noticias, 112 00:09:40,200 --> 00:09:44,034 escuché el rumor que todo el equipo era gay. 113 00:09:44,800 --> 00:09:47,314 Ay no, señora, Estás tan equivocado. 114 00:09:47,600 --> 00:09:52,913 Chai, espera hasta que regresemos. desde China entonces puedes arreglarlo. 115 00:09:53,200 --> 00:09:58,320 No hay término medio para nosotros mujeres. Es amor u odio. 116 00:09:59,600 --> 00:10:02,592 como el camino ¿Estás enojado con Nong? 117 00:10:02,680 --> 00:10:09,028 ¡Eek! No puedo aceptar lo que hizo. 118 00:10:11,200 --> 00:10:12,519 Dividió el equipo 119 00:10:12,600 --> 00:10:13,999 hizo que todos menospreciaran nosotros y ahora nos está amenazando. 120 00:10:14,080 --> 00:10:19,234 No me lo estoy inventando. Tengo pruebas. 121 00:10:20,480 --> 00:10:21,515 Nong está dolido por la separación de las Damas de Hierro; forma su propio equipo reina 122 00:10:24,000 --> 00:10:25,911 ¡¿Era tan malo como eso?! 123 00:10:26,000 --> 00:10:28,230 Fue incluso peor que eso, hermana! 124 00:10:29,000 --> 00:10:32,834 También he traído un vídeo del búfalo hablando mal de nosotros en la televisión. 125 00:10:39,000 --> 00:10:44,233 El niño es uno de nosotros. Un millón por ciento. 126 00:10:50,680 --> 00:10:53,990 - Súper 1985 - Disfruto de la vida porque soy feliz. 127 00:10:54,080 --> 00:10:57,789 no estoy tratando de hacer otras personas se ríen 128 00:10:57,880 --> 00:11:01,395 te doy mi sonrisa 129 00:11:01,680 --> 00:11:05,116 Una verdadera sonrisa desde mi corazón. 130 00:11:05,400 --> 00:11:08,597 me lo paso bien porque amo la vida 131 00:11:08,680 --> 00:11:12,195 Nunca soy aburrido; para alguien especial lo daria todo 132 00:11:12,480 --> 00:11:15,995 No tengas miedo, solo quiero compartir el sueño 133 00:11:16,080 --> 00:11:19,709 Los sueños se pueden hacer realidad 134 00:11:19,800 --> 00:11:22,917 el mundo es rosa 135 00:11:23,000 --> 00:11:26,595 Abre la puerta, Échale un vistazo y anímanos. 136 00:11:26,680 --> 00:11:29,911 Podríamos ser despreciados, condenado y desanimado 137 00:11:30,200 --> 00:11:33,715 Estamos listos para asumir el mundo y hacerles entender 138 00:11:33,800 --> 00:11:37,713 estoy parado aquí 139 00:11:37,800 --> 00:11:40,917 Si tienes un lugar para mi te estoy esperando 140 00:11:41,200 --> 00:11:45,113 Para darme cuenta de que soy importante 141 00:11:45,200 --> 00:11:50,320 ¡Guau! Pensar en nuestra ciudad natal vende almejas antiguas! 142 00:11:50,880 --> 00:11:54,509 ¡Jung! estas hablando ¿De tu boca o de tu culo? 143 00:11:56,400 --> 00:11:59,915 ¿Tu vista es tan mala? 144 00:12:00,200 --> 00:12:04,716 ¡Estoy usando mi boca para hablar! En cuanto a mi trasero, me lo estoy guardando. 145 00:12:05,680 --> 00:12:08,717 ¿Ahorrar para qué? 146 00:12:08,800 --> 00:12:11,917 ¡A andar en bicicleta! ¡Adiós! 147 00:12:12,000 --> 00:12:15,197 disfruto la vida porque soy feliz 148 00:12:15,280 --> 00:12:19,193 no estoy intentando hacer reír a otras personas 149 00:12:19,280 --> 00:12:22,511 te doy mi sonrisa 150 00:12:22,600 --> 00:12:26,513 Una verdadera sonrisa desde mi corazón. 151 00:12:26,600 --> 00:12:29,717 me lo paso bien porque amo la vida 152 00:12:29,800 --> 00:12:33,110 Nunca soy aburrido; para alguien especial lo daria todo 153 00:12:33,400 --> 00:12:36,995 No tengas miedo, solo quiero compartir el sueño 154 00:12:37,080 --> 00:12:40,993 Los sueños se pueden hacer realidad 155 00:12:41,080 --> 00:12:44,197 el mundo es rosa 156 00:12:44,280 --> 00:12:47,909 Abre la puerta, Échale un vistazo y anímanos. 157 00:12:48,000 --> 00:12:50,195 Podríamos ser despreciados, condenado y desanimado 158 00:12:50,280 --> 00:12:55,229 Todo está yendo muy duro. No puedo mover la cara. 159 00:12:56,200 --> 00:13:00,034 ¡Deja de quejarte! Lo estás rompiendo. 160 00:13:01,280 --> 00:13:06,229 Si realmente funciona, Se lo probaré a Jung cuando llegue a casa. 161 00:13:07,680 --> 00:13:10,194 Hablando de Jung 162 00:13:10,480 --> 00:13:13,517 - ¿Debería ver a un médico? - ¿Por qué? 163 00:13:13,600 --> 00:13:16,797 Míralo... ¿es o no es? 164 00:13:16,880 --> 00:13:18,916 ¡Padre! 165 00:13:27,080 --> 00:13:29,116 Mira lo que has hecho. 166 00:13:55,680 --> 00:13:59,309 ¡Basta! ¡Rómpelo! 167 00:14:07,880 --> 00:14:10,519 ¡Eso duele! 168 00:14:13,200 --> 00:14:17,637 Si no lo rompiste, ¡Lo habría noqueado! 169 00:14:18,280 --> 00:14:20,794 No eres un luchador de sumo. 170 00:14:20,880 --> 00:14:24,111 voy a comprobar eso él está bien en la casa de al lado. Le golpeé fuerte. 171 00:14:24,400 --> 00:14:27,995 No le hables. 172 00:14:28,080 --> 00:14:30,116 el es el peor vecino en el mundo. 173 00:14:30,200 --> 00:14:37,311 Burlándose de Jung. 174 00:14:38,680 --> 00:14:43,310 ¡Ey! ¿Nunca has visto una familia antes? 175 00:14:43,600 --> 00:14:47,229 ¡Solo espera! el de mi hijo ¡Va a hacerse un nombre! 176 00:14:49,080 --> 00:14:53,790 ¡Sí! Nuestro Jung nunca conseguirá una chica embarazada y dejarla! 177 00:14:53,880 --> 00:14:55,233 ¡Así es! 178 00:15:01,880 --> 00:15:04,519 Si realmente quieres ser un esposa ven a mi habitación! 179 00:15:08,800 --> 00:15:11,075 Me amas, ¿verdad? 180 00:15:19,800 --> 00:15:21,028 Oh, mierda! 181 00:15:32,480 --> 00:15:34,789 Si tu solo puedes causar tantos problemas... 182 00:15:34,880 --> 00:15:38,509 ...No puedo imaginar cómo era en la universidad con toda una pandilla de ustedes. 183 00:15:40,280 --> 00:15:42,714 Oh. La universidad fue muy divertida. 184 00:15:42,800 --> 00:15:44,995 Déjame decirte... no lo fue como si todos nos conociéramos por accidente. 185 00:15:45,280 --> 00:15:48,909 Era como los Siete Samuráis... arrastrado, por supuesto. 186 00:15:53,400 --> 00:15:54,992 Cuéntanos todo al respecto. 187 00:15:55,280 --> 00:15:57,510 Y... tu novio es tan guapo! 188 00:16:02,680 --> 00:16:04,033 Universidad Ramkhamhaeng, 1988 189 00:16:14,000 --> 00:16:17,834 ¡Club de voleibol! ¡Regístrate aquí! 190 00:16:27,600 --> 00:16:29,033 Lo-lo-lo siento. 191 00:16:30,280 --> 00:16:33,909 No hay necesidad de disculparse. Me encontré contigo. 192 00:16:34,800 --> 00:16:36,711 ¿Estás herido? Gritaste. 193 00:16:38,400 --> 00:16:39,719 No hay huesos rotos. 194 00:16:41,080 --> 00:16:43,230 ¿Ustedes dos están bien? 195 00:16:46,080 --> 00:16:49,914 Si es así, estoy buscando después del equipo de voleibol. 196 00:16:55,080 --> 00:16:57,230 ¿Te vas a quedar ahí? hasta que obtengas tu título? 197 00:16:59,400 --> 00:17:01,038 Duele... 198 00:17:04,200 --> 00:17:08,034 Rápidamente. 199 00:17:20,600 --> 00:17:23,114 Ingenio, si me tratas duro como este, 200 00:17:23,400 --> 00:17:27,029 nunca seremos capaces de tener hijos. 201 00:17:34,000 --> 00:17:37,595 Jung, Wit, cuando hayas terminado, Puedes hacer otros 500. 202 00:17:37,680 --> 00:17:39,033 Kamon y Kiat... otros 300. 203 00:17:45,200 --> 00:17:50,228 ¡Malditos estudiantes de primer año! Es su culpa que estemos en problemas. 204 00:17:53,200 --> 00:17:57,034 Kiat, te metes en problemas todos los días. 205 00:18:24,800 --> 00:18:26,028 ¡Estoy muerto! 206 00:18:29,200 --> 00:18:33,512 Practicamos así todos los días. y todavía soy sólo una reserva. 207 00:18:35,000 --> 00:18:41,235 Surapon sólo quiere lo mejor. Y sólo ha pasado una semana. 208 00:18:42,400 --> 00:18:45,517 No. Sólo quiero jugar por diversión. 209 00:18:45,600 --> 00:18:49,229 Vi a Jung Kochika en la televisión. y quería ser como ella. 210 00:18:51,400 --> 00:18:55,029 ¿Es eso así? pensé que eras Aquí porque te gusta Wit. 211 00:18:58,000 --> 00:19:01,834 Puedes colgar el cebo pero no voy a morder. 212 00:19:07,800 --> 00:19:10,314 Aunque Ann lo dice en serio. 213 00:19:10,600 --> 00:19:12,033 ella quiere ser el director del equipo. 214 00:19:15,400 --> 00:19:20,918 Escucha, puedes llamarme Mon. 215 00:19:21,000 --> 00:19:23,195 Estoy un año por delante de ti 216 00:19:23,280 --> 00:19:26,909 pero probablemente terminemos juntos. Seamos amigos. 217 00:19:29,280 --> 00:19:32,317 Vale, podemos ser amigos... 218 00:19:32,400 --> 00:19:33,719 incluso si no eres el La chica más guapa del baile. 219 00:19:35,080 --> 00:19:38,789 Bueno, eso hace ¡Nosotros dos, cariño! 220 00:19:38,880 --> 00:19:40,916 Ann, puedes irte a casa. 221 00:19:41,000 --> 00:19:44,834 No. Mamá y papá están intentando arreglar Me levantaré con otro chico esta noche. 222 00:19:46,480 --> 00:19:48,038 De todos modos, tengo que llevarme a May a casa. 223 00:19:58,480 --> 00:20:01,916 Tenemos algo bueno en marcha 224 00:20:02,200 --> 00:20:05,988 Nuestros corazones están entrelazados 225 00:20:06,080 --> 00:20:09,390 Otros no pueden dárnoslo 226 00:20:09,480 --> 00:20:13,109 tenemos algo especial todos los días 227 00:20:14,080 --> 00:20:17,595 Porque siempre estás ahí para mí 228 00:20:17,680 --> 00:20:21,116 Cuando me siento deprimido 229 00:20:21,400 --> 00:20:24,710 Y estoy parado ahí justo a tu lado 230 00:20:24,800 --> 00:20:27,075 cuando me necesitas 231 00:20:28,480 --> 00:20:32,109 Aunque es posible que no tengamos 232 00:20:32,600 --> 00:20:36,195 Vidas perfectas y felices 233 00:20:36,480 --> 00:20:39,916 Todavía vivimos en el corazón del otro. 234 00:20:40,000 --> 00:20:43,834 podemos llorar juntos 235 00:20:45,000 --> 00:20:48,709 No es necesario decir una palabra 236 00:20:48,800 --> 00:20:52,110 Incluso podemos vivir separados 237 00:20:52,400 --> 00:20:58,316 Pero siempre estaremos juntos porque somos amigos 238 00:21:15,880 --> 00:21:19,316 Aunque es posible que no tengamos 239 00:21:19,600 --> 00:21:23,195 Vidas perfectas y felices 240 00:21:23,480 --> 00:21:26,597 Todavía vivimos en los corazones de cada uno 241 00:21:26,680 --> 00:21:31,708 podemos llorar juntos 242 00:21:31,800 --> 00:21:35,713 No es necesario decir una palabra 243 00:21:35,800 --> 00:21:39,190 Incluso podemos vivir separados 244 00:21:39,480 --> 00:21:45,919 Pero siempre estaremos juntos porque somos amigos 245 00:21:56,480 --> 00:22:00,109 Estudiantes de todas las facultades. y niveles de año... 246 00:22:00,600 --> 00:22:04,229 ...estás invitado a entrar al Mr. y el concurso de belleza Miss Beach Angel. 247 00:22:07,080 --> 00:22:10,914 Hola preciosa, 248 00:22:11,600 --> 00:22:17,038 ¿Qué categoría debería ¿En qué estaré compitiendo? 249 00:22:23,280 --> 00:22:25,316 una chica como tu tiene esperar hasta la próxima vida. 250 00:22:25,400 --> 00:22:29,029 Vuelve sin polla y tal vez puedas postularte. 251 00:22:32,880 --> 00:22:38,034 Pero tu novia es bienvenida. para aplicar... en mi dormitorio. 252 00:22:43,000 --> 00:22:50,429 Bueno, pene por cerebro, Lo siento pero no estoy disponible. 253 00:22:51,800 --> 00:22:55,429 Entonces, ¿por qué no ¿Ir a casa en su lugar? 254 00:22:56,400 --> 00:22:58,914 Escucho el de tu hermana Siempre caliente para ti. 255 00:22:59,200 --> 00:22:59,996 ¡Estás fuera de lugar! 256 00:23:00,080 --> 00:23:03,914 - Vamos. - Kanchit, retrocede. 257 00:23:05,600 --> 00:23:09,195 ¿Qué tal esto? Dejamos de pelear entre gatos como niñas. 258 00:23:09,480 --> 00:23:14,031 Resolvamos esto como hombres. ¿Bueno? 259 00:23:56,600 --> 00:23:58,591 Y ahora llegamos a la parte divertida. 260 00:23:58,680 --> 00:24:01,114 Las reinas han perdido. 261 00:24:01,400 --> 00:24:03,038 ¿Cuál es su castigo? 262 00:24:04,800 --> 00:24:06,028 ¿Qué? 263 00:24:09,400 --> 00:24:14,918 Silencio, silencio. Sé lo que podemos hacer. 264 00:24:15,480 --> 00:24:19,109 vamos a ponerlos en un espectáculo. ¿Buena idea? 265 00:24:36,200 --> 00:24:40,034 ¡Hora de fiesta! 266 00:24:44,680 --> 00:24:47,911 ¡Vamos a por ello! Esta noche corre por mi cuenta. 267 00:24:48,000 --> 00:24:50,230 Alguien dejó su oro en la tienda. 268 00:24:55,200 --> 00:24:59,034 Gran música. Y grandes chicos. 269 00:25:00,400 --> 00:25:03,039 ¡Mira esos músculos! 270 00:25:05,280 --> 00:25:08,909 No es necesario nunca más navegues por el parque Lumpini. 271 00:25:11,280 --> 00:25:13,236 Oye, mira a las nueve en punto... 272 00:25:59,480 --> 00:26:03,109 ¿Cómo estás? ¿Hambriento? 273 00:26:11,880 --> 00:26:19,514 Nong. ¿Sabes? ¿Por qué estamos aquí? 274 00:26:19,800 --> 00:26:24,920 Todo lo que sé es que voy a matar Tú por irrumpir en mi habitación. 275 00:26:25,200 --> 00:26:31,230 Aún no hemos terminado. Dijiste que no somos naturales. 276 00:26:35,080 --> 00:26:43,510 ¿Qué clase de hombre real tiene? ¿Carteles como este junto a la cabecera de su cama? 277 00:26:46,000 --> 00:26:48,719 ¿Qué diablos estás diciendo? Todo el mundo tiene este cartel. 278 00:26:48,800 --> 00:26:52,395 Pero qué hetero tiene Abba, Los carpinteros, Gloria Gaynor... 279 00:26:52,680 --> 00:26:55,990 ...y Barbra Streisand en la única colección de música? 280 00:26:56,280 --> 00:26:58,191 ¿Y estas fotos? 281 00:26:58,280 --> 00:27:03,718 ¿No es extraño tener sólo fotos? ¿De ti y de tu amigo Kanchit? 282 00:27:07,280 --> 00:27:09,236 ¡Maricones! ¡Dique! 283 00:27:41,480 --> 00:27:43,038 Maldito pervertido 284 00:27:53,600 --> 00:27:57,229 No soy... no soy un maricón. 285 00:27:59,080 --> 00:28:02,914 no soy diferente de cualquier otro chico. 286 00:28:04,480 --> 00:28:08,109 Escucha... todo sobre ti... grita "reina". 287 00:28:11,480 --> 00:28:15,109 Pero Kanchit es un buen amigo. 288 00:28:18,280 --> 00:28:19,998 lo que siente por ti 289 00:28:20,080 --> 00:28:22,230 no es lo mismo que como tu Lo siento por él... seguro. 290 00:28:23,680 --> 00:28:27,195 Estas son las palabras de alguien 291 00:28:27,480 --> 00:28:31,109 quien aun no sabe si quiere una esposa... o un marido. 292 00:28:33,000 --> 00:28:36,117 ¿Qué tiene que decir el Dr. Jung? 293 00:28:36,200 --> 00:28:39,988 Tal vez pueda explicarlo de esta manera... 294 00:28:40,080 --> 00:28:44,835 Nong, es posible que no te hayas conocido. el grupo adecuado de amigos todavía. 295 00:29:10,200 --> 00:29:14,034 Seas lo que seas... simplemente toma una decisión. 296 00:29:42,880 --> 00:29:48,034 nací hombre quiero ser mujer 297 00:29:50,280 --> 00:29:57,231 Seguiré mi corazón No la dirección de los demás 298 00:29:59,080 --> 00:30:05,189 No más músculos Adiós a esos 299 00:30:05,280 --> 00:30:08,716 me estoy transformando en mujer y me encanta 300 00:30:08,800 --> 00:30:12,429 Me equivoqué en el pasado 301 00:30:13,800 --> 00:30:14,994 Por todas partes hicieron una elección 302 00:30:15,280 --> 00:30:18,192 puedo ser cualquier cosa 303 00:30:18,280 --> 00:30:21,909 ¡Llámame Vilai! ¡No tengo suerte! ¡Sajee! 304 00:30:22,000 --> 00:30:23,319 Por todas partes hicieron una elección 305 00:30:23,400 --> 00:30:25,914 puedo ser cualquier cosa 306 00:30:26,200 --> 00:30:29,590 Llámame Reuthai, ¡Nongnuch, Yuree! 307 00:30:29,680 --> 00:30:33,309 ¡Qué lindo! Déjame echar un vistazo. 308 00:30:35,000 --> 00:30:37,116 Soy Nohng. ¿Cómo te llamas? 309 00:30:37,200 --> 00:30:38,189 ¿Quién diablos es este tipo? 310 00:30:38,280 --> 00:30:41,192 Parece algo fuera de un espectáculo de fenómenos. 311 00:30:41,280 --> 00:30:43,919 ¿Es un hombre? ¿Una mujer? No dormiría con eso. 312 00:30:44,000 --> 00:30:46,594 ¿Qué dijiste? ¿Te estás burlando de mí? 313 00:30:46,680 --> 00:30:48,033 Lo llevas de vuelta con tus productos! 314 00:30:50,600 --> 00:30:57,039 - Tengo que volar. ¡Adiós! - ¿Eh? ¿Qué dijo? 315 00:31:02,680 --> 00:31:08,038 nací hombre quiero ser mujer 316 00:31:10,400 --> 00:31:12,914 Seguiré mi corazón 317 00:31:13,200 --> 00:31:18,228 No la dirección de los demás 318 00:31:19,000 --> 00:31:25,109 No más músculos Adiós a esos 319 00:31:25,200 --> 00:31:27,395 me estoy transformando en mujer 320 00:31:27,480 --> 00:31:32,713 y me encanta Me equivoqué en el pasado 321 00:31:34,600 --> 00:31:38,229 - ¡Kanchit! ¡Kanchit! - Tu novia te está llamando. 322 00:31:43,480 --> 00:31:44,117 No hay necesidad de preocuparse sobre manutención infantil 323 00:31:44,400 --> 00:31:46,038 ¡Si te sales con la tuya conmigo! 324 00:31:48,280 --> 00:31:51,909 - ¡Date prisa Jung! - ¡Ya vamos, vacas golosas! 325 00:31:53,800 --> 00:31:57,429 Dame algo de dinero para comprar algo de comer. 326 00:32:02,480 --> 00:32:04,118 solo estas preocupado Seré más hermosa que tú. 327 00:32:04,400 --> 00:32:06,391 ¡Gran oportunidad! preocupado estas ¿¡Más hermosa que yo!? 328 00:32:06,480 --> 00:32:08,038 ¡Estaría más preocupado por Ann! 329 00:32:11,880 --> 00:32:15,509 Al otro lado del pasillo. Siempre están peleando. 330 00:32:23,880 --> 00:32:26,314 ¡Perra estúpida! 331 00:32:26,600 --> 00:32:30,229 Sólo estoy aquí porque ¡Quería probar algo nuevo! 332 00:32:52,600 --> 00:32:54,989 Sólo 2 meses más. 333 00:32:55,080 --> 00:32:57,992 2 meses y tendría el dinero para la operación. 334 00:32:58,080 --> 00:33:00,719 Ahora me ha dejado. 335 00:33:03,000 --> 00:33:05,309 ¿Quién lo necesita? Ya nos tienes. 336 00:33:05,400 --> 00:33:10,315 Si es tan estúpido, Yo digo que lo dejes ir. 337 00:33:10,400 --> 00:33:12,914 ¡Di adiós! ¡Buen viaje! 338 00:33:13,200 --> 00:33:16,590 Te he oído pelear durante años. 339 00:33:16,680 --> 00:33:18,989 Al principio pensé que era una niña. peleando con su novio. 340 00:33:19,080 --> 00:33:20,229 No hice caso. 341 00:33:21,600 --> 00:33:24,034 No tenía idea de que eras en la misma universidad que nosotros. 342 00:33:25,000 --> 00:33:27,116 Si no quieres para ir a clase mañana, 343 00:33:27,200 --> 00:33:28,918 puedes quedarte con nosotros. 344 00:33:29,000 --> 00:33:31,230 Si hay algo solo necesitas decirlo. 345 00:33:34,800 --> 00:33:38,429 Dijiste "2 meses". ¿2 meses hasta qué? 346 00:33:41,680 --> 00:33:46,037 estaba ahorrando dinero para comprar tetas, como a él le gusta. 347 00:33:46,400 --> 00:33:50,029 ¿Cuál es el problema con las tetas? 348 00:33:52,280 --> 00:33:55,909 Si quieres tetas, toma las mías. Simplemente estorban. 349 00:33:56,600 --> 00:33:58,716 Yo quiero poder párate cuando orino. 350 00:33:58,800 --> 00:34:02,429 Oh Dios. Oh Dios. Escuche a la lesbiana toro. 351 00:34:04,080 --> 00:34:06,230 ¿Está bien entonces? 352 00:34:07,480 --> 00:34:09,994 Cuando estaba saliendo, Estas chicas me ayudaron. 353 00:34:10,280 --> 00:34:15,400 Si no fuera por ellos, No sé lo que sería hoy. 354 00:34:15,480 --> 00:34:18,916 ¡Oh, gran buey hermoso! 355 00:34:19,000 --> 00:34:21,992 ¡Te sientes en deuda con nosotros! ¡Qué dulce! 356 00:34:22,080 --> 00:34:25,914 Aquí... hay un pájaro en tu espalda. ¿Ver? Cepíllalo. 357 00:34:26,400 --> 00:34:27,799 Ann, quítate el pájaro. el búfalo ha vuelto. 358 00:34:27,880 --> 00:34:31,509 Aférrate. hay uno en su boca también. Escúpelo. 359 00:34:36,480 --> 00:34:37,708 ¡Arriba el tuyo! 360 00:34:39,680 --> 00:34:41,716 Ann... ¿qué quiere decir? 361 00:34:42,800 --> 00:34:45,997 Ah, no importa. No es necesario que nos agradezcas. 362 00:34:46,280 --> 00:34:49,909 Sabemos lo maravilloso Nosotros lo somos, especialmente yo. 363 00:34:50,200 --> 00:34:52,316 - Saludos a todos. - Tengo que volver al trabajo. 364 00:34:52,400 --> 00:34:57,838 - Está bien, lunes. - Cobraré la cuenta. 365 00:34:58,280 --> 00:35:00,999 - ¡Ahí está! ¡Allí! - ¡No veo nada! 366 00:35:01,080 --> 00:35:04,914 ¡Shh! Nos escucharán. 367 00:35:06,000 --> 00:35:09,834 - ¡Ay, mira! ¡Hermoso! - Vamos a ver. 368 00:35:11,480 --> 00:35:12,708 ¿Qué? 369 00:35:16,200 --> 00:35:17,394 No lo entenderías, Ana. Eres una chica. 370 00:35:17,480 --> 00:35:19,914 Creo que juega al escondite. 371 00:35:20,000 --> 00:35:21,718 ¡Jung! 372 00:35:23,280 --> 00:35:25,919 Es así. Te haré reservas. 373 00:35:26,200 --> 00:35:30,034 Mira cómo te va durante unos días. Si no puedes hackearlo, estás fuera. 374 00:35:57,400 --> 00:36:01,029 ¿Hay algo mal? 375 00:36:02,080 --> 00:36:04,230 ¡Retrocede, búfalo! ¡Rómpelo! 376 00:36:20,000 --> 00:36:22,036 ¡Jung! ¡Es mi turno de jugar con Wit! 377 00:37:25,880 --> 00:37:27,199 - ¡Ingenio! - ¡Ingenio! ¡Siéntate aquí conmigo! 378 00:37:27,480 --> 00:37:31,109 No, siéntate conmigo, Wit. ¿Estás cansado? ¿Eres? 379 00:37:35,480 --> 00:37:36,708 Mira toda esta comida. 380 00:37:39,000 --> 00:37:40,718 ¿Cuál es la ocasión? 381 00:37:42,400 --> 00:37:47,030 Es Ana. estamos celebrando su compromiso. 382 00:37:48,480 --> 00:37:49,708 - Es así, Wit... - ¡Ay, mírate! 383 00:37:52,080 --> 00:37:55,914 No sólo tan feo como el pecado, ¡Pero tú también eres torpe! 384 00:37:56,680 --> 00:37:58,033 Puede que no sea hermosa... pero tengo buen sabor. 385 00:37:59,880 --> 00:38:02,997 Ann tenía un pretendiente. 386 00:38:03,280 --> 00:38:08,229 ¿Ann tenía un pretendiente? ¿Pero no es ella una...? 387 00:38:10,400 --> 00:38:14,029 Exactamente. Todo fracasó. 388 00:38:16,280 --> 00:38:21,832 yo estaba en esto restaurante con mis padres, 389 00:38:23,880 --> 00:38:26,917 les dije No podría ser la esposa de nadie. 390 00:38:27,000 --> 00:38:29,230 Porque soy lesbiana. 391 00:38:31,000 --> 00:38:34,834 mamá la vomitó sopa de aleta de tiburón inmediatamente. 392 00:38:35,280 --> 00:38:38,909 La casamentera y el chico. Acabo de salir corriendo del restaurante. 393 00:38:42,880 --> 00:38:49,035 esperé a mi padre para echarme. 394 00:38:50,880 --> 00:38:52,518 Pero no fue así en absoluto. 395 00:38:57,600 --> 00:39:01,229 Mi madre me abrazó. 396 00:39:04,280 --> 00:39:09,229 Mi padre no dijo una palabra. Acaba de pedir algo de comida para llevar. 397 00:39:12,000 --> 00:39:15,515 De camino a casa, solo preguntaron por el equipo... 398 00:39:15,600 --> 00:39:19,229 ...¿dónde están ustedes? había desaparecido. 399 00:39:20,480 --> 00:39:25,031 Tu madre probablemente nunca poder volver a comer sopa de aleta de tiburón. 400 00:39:25,880 --> 00:39:27,518 ¡Jung! 401 00:39:46,480 --> 00:39:47,708 ¡Mirar! 402 00:39:49,480 --> 00:39:51,710 ¡Pia tiene tetas ahora! 403 00:39:53,200 --> 00:39:54,235 ¡Pía! 404 00:40:32,080 --> 00:40:33,911 Cállate, ¿quieres? 405 00:40:34,000 --> 00:40:39,233 - ¡Y deja de pegarme así! - ¡Compruébalo tú mismo! 406 00:40:39,480 --> 00:40:41,789 Ann está vomitando por todos lados... 407 00:40:41,880 --> 00:40:49,275 ...y mira el camino Wit está cuidando de ella. 408 00:40:54,480 --> 00:41:00,032 Ana. Eres demasiado franco por tu propio bien. 409 00:41:03,080 --> 00:41:06,914 Todos ustedes. Estás demasiado lleno. 410 00:41:19,680 --> 00:41:24,037 - ¡Gay! ¡Gay! ¡Gay! Homosexuales - ¡Oye! ¡Maricón hipopótamo! 411 00:41:24,680 --> 00:41:26,910 Si sigues haciendo ese ruido, 412 00:41:27,200 --> 00:41:31,034 todos en la cuadra conocerá tu secreto! 413 00:41:36,280 --> 00:41:39,317 ¡Oh! todos vamos a ¡Muere seguro! 414 00:41:39,400 --> 00:41:43,029 ¿Tú? Podrías comer rata veneno y aun así no morir. 415 00:41:44,200 --> 00:41:48,034 Apagón. Suceden todo el tiempo aquí, Wit. 416 00:41:51,400 --> 00:41:54,870 Porque tú, Betty, tienes mala suerte. 417 00:41:56,800 --> 00:42:00,429 no he dormido ¡Con un hombre occidental todavía! 418 00:42:00,880 --> 00:42:04,509 ¡No puedo morir! ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 419 00:42:07,600 --> 00:42:11,229 ¡Nong! ¿Puedes gritar alguna? ¿Más fuerte que eso? 420 00:42:11,680 --> 00:42:16,708 Te diré algo. Los ángeles como nosotros nunca mueren. 421 00:42:18,800 --> 00:42:20,995 No creo que sea un apagón. 422 00:42:21,280 --> 00:42:23,919 Si no es un apagón, ¿qué es? 423 00:42:24,200 --> 00:42:26,589 No lo digas... 424 00:42:26,680 --> 00:42:28,033 FUEGO!!! 425 00:42:31,680 --> 00:42:34,911 ¡Mierda! ¡Todos vamos a morir! 426 00:42:35,200 --> 00:42:38,510 No les he pagado a mis padres por todo lo que se sacrificaron por mí. 427 00:42:38,600 --> 00:42:40,716 ¡Soy demasiado joven para morir! 428 00:42:44,200 --> 00:42:45,599 Imagínese... quemado hasta quedar crujiente. Seré un cadáver feo. 429 00:42:45,680 --> 00:42:47,989 Pía, ¿qué vamos a hacer? 430 00:42:48,280 --> 00:42:51,909 Está bien para ti. ¿Pero qué hay de mí? 431 00:42:52,680 --> 00:42:55,035 Acabo de salir; Casi no le he dado uso a mi trasero. 432 00:42:56,880 --> 00:42:58,996 Cálmate. 433 00:42:59,080 --> 00:43:01,719 Tapa el hueco con mi camisa y tendremos más tiempo para respirar. 434 00:43:18,280 --> 00:43:23,912 gracias a todos por todo lo has hecho por mí. 435 00:43:25,480 --> 00:43:29,109 Tú me hiciste lo que soy hoy. 436 00:43:32,080 --> 00:43:35,709 También quiero agradecerles a todos. 437 00:43:35,800 --> 00:43:41,033 Especialmente Jung. Hiciste que el voleibol fuera divertido. 438 00:43:41,800 --> 00:43:45,429 Tú también, Nong. Estoy orgulloso de haber sido tu amigo. 439 00:43:58,880 --> 00:44:00,029 Ingenio... 440 00:44:02,800 --> 00:44:04,028 Te amo. 441 00:44:06,880 --> 00:44:09,110 ¡Pero eres una maldita lesbiana! 442 00:44:09,400 --> 00:44:13,029 No puede funcionar. Verás... soy gay. 443 00:44:16,080 --> 00:44:18,230 ¡Soy gay! 444 00:44:22,800 --> 00:44:26,952 ¡Ayúdame! ¡Es gay! ¡Es gay! 445 00:44:53,080 --> 00:44:54,798 Chhna del Sur 446 00:46:18,000 --> 00:46:21,834 ¡Qué exótico! ¡Qué hermoso! 447 00:46:24,000 --> 00:46:27,834 - Uno. Una habitación. - ¡Chai! 448 00:46:29,080 --> 00:46:31,230 Estamos juntos. 449 00:46:36,280 --> 00:46:38,236 Siéntanse como en casa. 450 00:46:41,600 --> 00:46:45,229 - ¡Oye tú, espera! - ¡Entra, Chai! 451 00:46:46,800 --> 00:46:48,711 ¡Estoy tan cansado! 452 00:47:04,680 --> 00:47:08,309 ¡Relajarse! Soy sólo yo. No soy Nong 453 00:47:09,000 --> 00:47:11,230 quien se parece a algo sacado de una película de terror. 454 00:47:12,680 --> 00:47:15,035 Entonces deja de acercarte sigilosamente ¡sobre mí así! 455 00:47:17,000 --> 00:47:20,709 Hola Chai. Si siente picazón durante la noche, 456 00:47:20,800 --> 00:47:24,429 No me pidas que lo rasque. 457 00:47:27,600 --> 00:47:32,720 fue nong quien nos unió a todos... 458 00:47:34,200 --> 00:47:38,830 ...pero era Nong quien nos separó. 459 00:47:44,680 --> 00:47:45,715 Hasta donde puedo ver... 460 00:47:47,680 --> 00:47:50,194 no es el gran problema lo haces parecer ser. 461 00:47:50,480 --> 00:47:56,430 creo que si todos nos sentamos y hablamos... 462 00:47:57,880 --> 00:47:59,916 ...todo saldría bien. 463 00:48:00,000 --> 00:48:03,834 ¿Estás de acuerdo? ¿Jung? 464 00:48:52,480 --> 00:48:56,109 ¿Por qué estás jugando? con el teléfono? 465 00:48:56,800 --> 00:48:59,189 No puedes jugar con eso. ¿Qué pasa si alguien intenta llamar? 466 00:48:59,480 --> 00:49:03,109 No lograrán pasar. 467 00:49:06,400 --> 00:49:10,029 Ve y juega con tus juguetes. 468 00:49:15,280 --> 00:49:18,909 - Club Voleibol Tip-Osot - ¡Suavemente! ¡Duele! 469 00:49:19,800 --> 00:49:21,916 ¿De qué otra manera estás? ¿Vas a estirarte? 470 00:49:22,000 --> 00:49:25,834 ¡Suavemente, suavemente! ¡Owww! 471 00:49:26,880 --> 00:49:30,509 - No está mejor, entrenador. - Lo siento, señor. 472 00:49:33,600 --> 00:49:35,909 ¿Estás preparado para ello, Nong? 473 00:49:36,000 --> 00:49:39,834 Ya casi llego, señor. 474 00:49:41,880 --> 00:49:45,509 Lo haremos por usted, señor. 475 00:49:46,280 --> 00:49:49,909 Escuche el Las Chicas Superpoderosas de allí. 476 00:49:50,880 --> 00:49:54,509 daría mi vida ¡Para el equipo Tip-Osot! 477 00:49:56,280 --> 00:49:59,909 Todos vamos a morir. 478 00:50:01,080 --> 00:50:04,993 Ya ves, tenemos un pequeño problema. 479 00:50:05,080 --> 00:50:10,234 Los patrones en Chiang Mai quieren que representemos al Distrito 5. 480 00:50:12,000 --> 00:50:18,235 ¡Estamos en la gran liga ahora! ¡Si ganamos, estaremos en los nacionales! 481 00:50:20,200 --> 00:50:22,191 Si jugamos para Chiang Mai, 482 00:50:22,280 --> 00:50:24,919 tenemos que jugar contra las Damas de Hierro. 483 00:50:25,000 --> 00:50:27,912 Exactamente. 484 00:50:28,000 --> 00:50:31,834 No estoy tan seguro de que podemos llegar a esa liga... 485 00:50:32,080 --> 00:50:37,677 El plan que llamamos "Tres Pasos" iremos por la nación. 486 00:50:37,960 --> 00:50:40,155 Es difícil ganar. 487 00:50:41,120 --> 00:50:44,590 ...a menos que consigamos otro buen jugador. 488 00:50:45,000 --> 00:50:51,314 Actualmente no podemos hacerlo. Es difícil. 489 00:50:51,600 --> 00:50:54,717 Tiene razón, señor. 490 00:50:54,800 --> 00:50:56,119 Pero no hay drag queen en el pais 491 00:50:56,400 --> 00:51:00,029 tan talentoso - y hermosa - como yo. 492 00:51:01,600 --> 00:51:04,592 Llegando nada aquí También fue un regalo de los dioses. 493 00:51:04,680 --> 00:51:08,309 Somos como hermanas gemelas separados al nacer. 494 00:51:10,680 --> 00:51:14,195 No tiene que ser un drag queen. 495 00:51:14,480 --> 00:51:15,913 Mira a las Damas de Hierro. 496 00:51:16,200 --> 00:51:18,316 Tienen Chai, el tipo heterosexual, ¿no? 497 00:51:18,400 --> 00:51:23,030 Tienes razón ahí. Un hombre de verdad serviría. 498 00:51:28,280 --> 00:51:30,032 ¿Qué pasa con Mann...? 499 00:51:36,600 --> 00:51:40,229 Es Nohng. No es un verdadero ladyboy. 500 00:51:44,880 --> 00:51:46,438 Entrenador Prasert solo me estaba usando. 501 00:51:48,080 --> 00:51:51,914 Le dijo a Nohng actuar como si fuera gay. 502 00:51:52,280 --> 00:51:55,989 el queria un equipo como las Damas de Hierro. 503 00:51:56,080 --> 00:52:01,234 Me traicionó. ¿Qué puedo hacer? 504 00:52:19,000 --> 00:52:20,399 ¡Pregúntale! 505 00:52:20,480 --> 00:52:23,711 ¿Disculpe? ¿Este autobús va a Talor? 506 00:52:23,800 --> 00:52:26,075 ¿Talor? 507 00:52:27,680 --> 00:52:32,037 chai, ayúdame aquí. 508 00:52:33,400 --> 00:52:37,029 ¿Taaaaa-Ior? 509 00:52:49,200 --> 00:52:52,317 Chai, no uses tu camisa. Está sucio. 510 00:52:52,400 --> 00:52:54,038 Terminarás con los ojos rojos. Toma, usa mi pañuelo. 511 00:52:57,400 --> 00:52:57,991 ¿Qué ocurre? 512 00:52:58,280 --> 00:53:00,635 ya deberías saberlo ¡Qué bueno soy con las manos! 513 00:53:02,600 --> 00:53:06,229 Lo siento. Estoy acostumbrado a tus manos. 514 00:53:07,280 --> 00:53:09,748 Simplemente no estoy acostumbrado a tu estilo de vida. 515 00:53:12,400 --> 00:53:13,719 Bondad. 516 00:53:16,280 --> 00:53:19,909 ¿Qué otro heterosexual? podría aguantarnos? 517 00:53:20,000 --> 00:53:23,834 Pensábamos que Wit era directo, pero... 518 00:53:25,000 --> 00:53:26,718 ¿Y esa chica Ann? 519 00:53:26,800 --> 00:53:28,711 No los escucho a todos hablando más de ella. 520 00:53:32,200 --> 00:53:34,236 mayo de 1992 521 00:53:49,480 --> 00:53:52,119 Después de que Ann fuera con el corazón roto con ingenio, 522 00:53:52,400 --> 00:53:55,710 ella se sometió a una importante cambio en la vida 523 00:53:55,800 --> 00:54:01,033 y se fue a estados unidos durante mucho tiempo. 524 00:54:02,680 --> 00:54:06,309 La extrañamos mucho. 525 00:54:13,480 --> 00:54:17,109 ¡Fuego! ¡Más mala suerte! 526 00:54:32,600 --> 00:54:34,716 Esta drag queen no está destinada para llegar a Talor. 527 00:54:35,400 --> 00:54:36,913 Si no me equivoco, 528 00:54:37,000 --> 00:54:39,195 deberíamos poder caminar a la encrucijada. 529 00:54:39,280 --> 00:54:41,589 Debería haber un camión yendo a Talor. 530 00:54:41,680 --> 00:54:44,797 Lo que sea. Eres el hombre. Tú lideras el camino. 531 00:54:44,880 --> 00:54:46,916 Si no fuera por el maldito Nong, 532 00:54:47,200 --> 00:54:49,236 no estaríamos en esta situación. 533 00:55:14,800 --> 00:55:17,314 Chai. cuanto más lejos ¿todavía estamos ahí? 534 00:55:17,600 --> 00:55:21,229 siento que me voy tener un aborto espontáneo. 535 00:55:22,680 --> 00:55:25,592 Sólo un poco más. Ya hemos recorrido un largo camino. 536 00:55:25,680 --> 00:55:29,309 Oh, ¿por qué está tan lejos? 537 00:56:04,000 --> 00:56:06,230 Talor. Jinghong. 538 00:56:16,600 --> 00:56:19,990 Después de ese viaje lleno de baches, nadie Voy a creer que todavía soy virgen. 539 00:56:20,080 --> 00:56:23,914 ¿Pía pasó por ¿Esta en camino hacia aquí? 540 00:56:25,600 --> 00:56:27,716 Ella está postoperatoria. Ella no habría tenido ningún problema. 541 00:56:40,600 --> 00:56:44,229 Esta camisa que tu madre nos hizo. Ha sido muy útil. 542 00:56:57,280 --> 00:57:01,193 - ¡Detente, Jung! ¡Detener! - ¡Escapar! ¡Vete a la mierda! 543 00:57:01,280 --> 00:57:03,236 ¡Nos has arruinado! ¡Estamos en quiebra! 544 00:57:09,480 --> 00:57:13,109 Jung. ¡Basta! ¡No! 545 00:57:14,600 --> 00:57:16,716 ¡Esa es mi camisa! 546 00:57:30,400 --> 00:57:33,597 ¡Salir! ¡Salir! 547 00:57:33,680 --> 00:57:37,309 ¡Basta! Eso es suficiente. 548 00:57:39,280 --> 00:57:41,714 nong, 549 00:57:41,800 --> 00:57:47,033 He oído que el entrenador Prasert El equipo ha reclutado a Kitti. 550 00:57:47,600 --> 00:57:51,195 Kitti, que ahora nos odia. es su respaldo. 551 00:57:51,480 --> 00:57:54,040 No estoy seguro si él está contigo o no. 552 00:57:57,480 --> 00:57:59,914 Tú también estás preocupada por mí. ¿eres tú? 553 00:58:00,000 --> 00:58:03,788 deberías estar más preocupado sobre ti mismo. 554 00:58:03,880 --> 00:58:07,509 Escucha Nong. ¡Callarse la boca! 555 00:58:08,600 --> 00:58:12,229 Estoy preocupado por ti, Nong. Todos lo somos. 556 00:58:13,800 --> 00:58:17,429 - Estamos en el mismo equipo. - Así es. 557 00:58:18,800 --> 00:58:21,189 Estamos todos en el mismo barco. 558 00:58:21,480 --> 00:58:23,516 Trabajando por el bien de voleibol. 559 00:58:23,600 --> 00:58:26,717 No existe "mi equipo" y "tu equipo". 560 00:58:26,800 --> 00:58:30,429 Tenemos que trabajar juntos. 561 00:58:31,800 --> 00:58:35,395 No soy el malo. Sólo soy un gerente. 562 00:58:35,680 --> 00:58:39,309 Y tengo el dinero. 563 00:58:39,880 --> 00:58:43,509 Él tiene el dinero. ¿Escuchaste eso, Nong? 564 00:58:44,200 --> 00:58:49,718 No eres más que un producto quiere comprar y vender. 565 00:58:51,800 --> 00:58:59,036 Puede que no sea gay, pero tenemos algo aquí... amistad. 566 00:59:00,960 --> 00:59:01,790 No... 567 00:59:04,480 --> 00:59:08,109 Y como amigo te lo advierto. 568 00:59:14,200 --> 00:59:19,433 Todos habéis tenido vuestra oportunidad en el centro de atención. 569 00:59:21,080 --> 00:59:24,914 Ahora tengo una oportunidad. ¿Por qué no puedo tomarlo? 570 00:59:26,600 --> 00:59:32,835 Y no creas que este restaurante es lo mejor que podemos hacer. 571 00:59:33,280 --> 00:59:38,912 no voy a deja que vuelva a suceder. 572 00:59:42,000 --> 00:59:45,913 - ¿Qué pasa? - El día que dejé el ejército... 573 00:59:46,000 --> 00:59:49,834 En el autobús, todos los niños de la escuela. pidió su autógrafo. 574 00:59:50,600 --> 00:59:52,716 Miraron a través de mí. 575 00:59:54,680 --> 00:59:58,309 Y tú simplemente te reíste. 576 01:00:09,200 --> 01:00:11,589 Disculpe. ¿Eres tailandés? Vi tus matrículas. 577 01:00:11,680 --> 01:00:15,593 Hola guapo! ¿Podemos hacer autostop? 578 01:00:15,680 --> 01:00:19,309 ¡Jung! ¡Chai! 579 01:00:24,680 --> 01:00:27,114 ¡Qué suerte encontrarme contigo! 580 01:00:27,400 --> 01:00:30,710 Tuvimos que alquilar esta furgoneta. 581 01:00:30,800 --> 01:00:34,429 No estoy seguro si es bueno o mala suerte. 582 01:01:14,640 --> 01:01:18,269 Talor, sur de China 583 01:01:26,600 --> 01:01:31,628 Estoy exhausto, Chai. Hace mucho frío. 584 01:01:40,920 --> 01:01:44,515 ¡Oh! ¡Jung! 585 01:01:44,600 --> 01:01:46,955 Pensé que todos habían salido. 586 01:02:27,120 --> 01:02:30,954 Entrenador Bee, ¡hola! ¡Te extrañamos mucho! 587 01:02:41,320 --> 01:02:43,629 ¿Cómo llegaste aquí? 588 01:02:43,720 --> 01:02:46,632 Antes de irnos te llamamos pero nadie respondió. 589 01:02:48,800 --> 01:02:52,429 El ingenio organizó todo. Volamos esta tarde. 590 01:02:55,120 --> 01:02:57,953 Pero Pia dijo ahí No hubo vuelos aquí. 591 01:02:59,600 --> 01:03:01,113 Están probando una nueva ruta aquí. 592 01:03:01,400 --> 01:03:03,914 Tengo un amigo que es mayordomo. y nos consiguió. 593 01:03:04,200 --> 01:03:06,668 Entonces el mayordomo te dio ¿"servicio especial"? 594 01:03:09,120 --> 01:03:11,156 ¿Están ustedes dos aquí de vacaciones? 595 01:03:12,720 --> 01:03:17,635 No precisamente. Pregúntale a Chai. 596 01:03:19,200 --> 01:03:23,034 Yo tampoco lo sé. Pregúntale a Pía. 597 01:04:18,200 --> 01:04:21,431 ¡Hola entrenador! ¿Cómo son las cosas? 598 01:04:21,520 --> 01:04:23,636 Pía, eres nuestra ¡La propia Kylie Minogue! 599 01:04:24,600 --> 01:04:27,717 Pía. Tu mamá dijo habia un chico 600 01:04:27,800 --> 01:04:30,439 quien viene a mirarte todas las noches. 601 01:04:34,000 --> 01:04:37,834 Sentado a las 10 en punto. ¡No mires! 602 01:04:39,800 --> 01:04:42,439 ¿Es el mejor que hay en ¿Toda China? 603 01:04:44,720 --> 01:04:47,029 Él me cuida mejor. 604 01:04:47,320 --> 01:04:50,039 he conocido a muchos guapos chicos extranjeros aquí. 605 01:04:50,120 --> 01:04:53,954 Esta no es una pintura al óleo pero él me cuida. A él le importa. 606 01:04:57,600 --> 01:05:01,229 Estos chicos extranjeros guapos ...¿alguno para mí? 607 01:05:02,320 --> 01:05:04,629 Sólo los ciegos retrasados. 608 01:05:05,800 --> 01:05:10,954 Dame un respiro. Soy más feliz que nunca. 609 01:05:12,200 --> 01:05:16,034 Así que entrenador... ¿cómo estás? ¿Estás feliz? 610 01:05:17,720 --> 01:05:20,314 He estado tratando de resolver que esta pasando 611 01:05:20,600 --> 01:05:24,229 pero todavía no lo sé... y ahora Nong está en el escenario. 612 01:05:30,120 --> 01:05:33,954 Nong aprendió la lección. Está muy molesto. 613 01:05:34,600 --> 01:05:39,037 Chai. Cuando el éxito llama en la puerta de tu casa... 614 01:05:39,120 --> 01:05:41,634 la amistad se apaga la puerta trasera. 615 01:05:43,920 --> 01:05:47,754 Nong... ha cambiado. 616 01:06:19,720 --> 01:06:21,631 ¿Alguna grande y bonita? Me gustan los grandes y bonitos. 617 01:06:22,600 --> 01:06:23,953 ¿Cuántos de ustedes hay? 618 01:06:25,200 --> 01:06:29,034 - 9 de nosotros. - ¿Cuántos hombres? 619 01:06:30,200 --> 01:06:35,035 Sólo uno. ¡El resto somos chicas! 620 01:06:54,000 --> 01:06:56,230 ¿Dónde crees que estás? chicos van? 621 01:06:56,320 --> 01:06:57,958 ¡Vuelve aquí! 622 01:07:26,800 --> 01:07:30,031 Pía. Es hora de que usted preséntanos a tu hombre. 623 01:07:30,320 --> 01:07:33,949 Todos somos amigos. 624 01:07:34,600 --> 01:07:36,909 Déjala en paz. ella presentará nosotros cuando esté lista. 625 01:07:37,000 --> 01:07:40,834 Fuera. Entrenador, este es Doi. 626 01:07:41,200 --> 01:07:43,634 - Hola. - Hola. 627 01:07:43,720 --> 01:07:46,917 Doi-licious, si me preguntas. 628 01:07:47,000 --> 01:07:50,709 Nadie te preguntó, dolor de cara. 629 01:07:50,800 --> 01:07:54,429 Es así. Doi es el presidente del club deportivo local. 630 01:07:54,720 --> 01:07:58,349 Le gustarían las Damas de Hierro para jugar con su equipo. 631 01:07:59,520 --> 01:08:03,149 ¡Bien! Necesitamos la practica antes de regresar a Tailandia. 632 01:08:03,800 --> 01:08:05,916 Te vi en la televisión... 633 01:08:06,000 --> 01:08:09,834 ¡Las Damas de Hierro son muy buenas! Nos gustaría verte en acción. 634 01:08:28,920 --> 01:08:32,754 ¡Guau! Casémonos. 635 01:08:35,120 --> 01:08:38,954 ¡Ay dios mío! ¡Chai, ayuda! ¡Pía! 636 01:09:09,920 --> 01:09:11,638 No lo creo. 637 01:09:11,720 --> 01:09:15,349 Las Damas de Hierro finalmente llegar a jugar internacionalmente. 638 01:09:15,800 --> 01:09:19,429 Esto es lo que Chai siempre quiso. Para jugar en otro país. 639 01:09:25,920 --> 01:09:28,229 Señoras... es el momento. 640 01:09:29,200 --> 01:09:31,634 Si hubiésemos conocido a tanta gente venían, 641 01:09:31,720 --> 01:09:35,349 podríamos haber vendido entradas... o nuestros cuerpos. 642 01:09:36,800 --> 01:09:40,429 A ver si todavía somos lo suficientemente buenos para representar a Lampang en Tailandia. 643 01:09:45,520 --> 01:09:47,636 Señoras... 644 01:09:56,400 --> 01:10:00,029 ¡Damas de Hierro! 645 01:10:03,200 --> 01:10:05,236 Desde aquí es como el tiempo se ha detenido 646 01:10:05,320 --> 01:10:07,914 y volvió a los viejos tiempos 647 01:10:08,000 --> 01:10:10,116 Nuestros amigos fueron en busca de sus sueños 648 01:10:10,200 --> 01:10:12,839 y han vuelto a nosotros 649 01:10:12,920 --> 01:10:16,754 ¿Me crees? escucho el sonidos de musica en el aire 650 01:10:17,400 --> 01:10:21,757 Y fotos de ayer. están a salvo en mi corazón 651 01:10:22,320 --> 01:10:24,709 Esas sonrisas que Lo había olvidado. 652 01:10:24,800 --> 01:10:27,030 ¿Cómo puedes sonreír así? 653 01:10:27,320 --> 01:10:30,949 Es fácil cuando te veo 654 01:10:32,000 --> 01:10:35,834 estoy lleno de amor y siéntete renovado 655 01:10:36,920 --> 01:10:40,754 riendo y jugando como un niño de jardín de infantes 656 01:10:41,720 --> 01:10:45,349 No me importan los obstáculos 657 01:10:46,520 --> 01:10:50,149 Nada es un problema cuando hay felicidad en nuestros corazones 658 01:10:51,200 --> 01:10:53,430 Esas sonrisas que Lo había olvidado. 659 01:10:53,520 --> 01:10:55,909 ¿Cómo puedes sonreír así? 660 01:10:56,200 --> 01:11:00,034 Es fácil cuando te veo 661 01:11:03,200 --> 01:11:07,034 estoy lleno de amor y siéntete renovado 662 01:11:08,120 --> 01:11:11,954 riendo y jugando como un niño de jardín de infantes 663 01:11:12,920 --> 01:11:16,754 No me importan los obstáculos 664 01:11:17,720 --> 01:11:21,349 Nada es un problema cuando hay felicidad en nuestros corazones 665 01:11:22,600 --> 01:11:24,238 Esas sonrisas que Lo había olvidado. 666 01:11:24,520 --> 01:11:27,034 ¿Cómo puedes sonreír así? 667 01:11:27,320 --> 01:11:30,949 Es fácil cuando te veo 668 01:11:32,000 --> 01:11:34,116 Desde aquí es como el tiempo se ha detenido 669 01:11:34,200 --> 01:11:36,839 y volvió a los viejos tiempos 670 01:11:36,920 --> 01:11:39,036 Nuestros amigos fueron en busca de sus sueños 671 01:11:39,120 --> 01:11:41,634 y han vuelto a nosotros 672 01:11:41,720 --> 01:11:45,349 ¿Me crees? escucho el sonidos de musica en el aire 673 01:11:46,400 --> 01:11:50,029 Y fotos de ayer. están a salvo en mi corazón 674 01:11:51,120 --> 01:11:53,315 Esas sonrisas que Lo había olvidado. 675 01:11:53,400 --> 01:11:55,834 ¿Cómo puedes sonreír así? 676 01:11:55,920 --> 01:11:59,754 Es fácil cuando te veo 677 01:12:01,000 --> 01:12:04,834 estoy lleno de amor y siéntete renovado 678 01:12:05,400 --> 01:12:09,029 riendo y jugando como un niño de jardín de infantes 679 01:12:10,520 --> 01:12:12,511 Esas sonrisas que Lo había olvidado. 680 01:12:12,600 --> 01:12:14,909 ¿Cómo puedes sonreír así? 681 01:12:15,000 --> 01:12:18,834 Es fácil cuando te veo 682 01:12:20,120 --> 01:12:23,954 No me importan los obstáculos 683 01:12:24,800 --> 01:12:28,429 Nada es un problema cuando hay felicidad en nuestros corazones 684 01:12:29,600 --> 01:12:31,830 Esas sonrisas que Lo había olvidado. 685 01:12:31,920 --> 01:12:34,115 ¿Cómo puedes sonreír así? 686 01:12:34,200 --> 01:12:38,034 Es fácil cuando te veo 687 01:12:49,800 --> 01:12:53,429 - Chai, ¿cómo llaman a esto? - Es una especie de curry. 688 01:12:54,520 --> 01:12:58,149 ¿Y esto? ¿Qué es esto? ¿Rana o pez? 689 01:13:02,200 --> 01:13:06,034 ¿Joven? ¿Cómo te gustaría una bella esposa? 690 01:13:07,200 --> 01:13:09,430 mi hija quiere un marido tailandés. 691 01:13:09,520 --> 01:13:13,149 Si quieres una esposa hermosa, lleva a mi hija. 692 01:13:16,320 --> 01:13:19,949 Ya tengo esposa... y dos hijas. 693 01:13:21,320 --> 01:13:24,949 - ¿Dos hijas? - Disculpe. 694 01:13:28,400 --> 01:13:32,029 Las mujeres aquí son muy adelante. 695 01:13:38,200 --> 01:13:40,634 Las mujeres aquí ven gente. ir a trabajar a Tailandia. 696 01:13:40,720 --> 01:13:42,915 Regresan con mucho dinero. 697 01:13:43,000 --> 01:13:46,834 Pero los engañan vendiéndose ellos mismos. 698 01:13:54,200 --> 01:13:57,317 Las mujeres piensan que si consiguen un Marido tailandés tendrán una vida fácil. 699 01:13:57,400 --> 01:14:01,029 Son engañados para prostitución. 700 01:14:02,000 --> 01:14:03,433 abeja entrenadora, 701 01:14:03,520 --> 01:14:07,149 ¿Has tomado una decisión? ¿Qué tal si tocamos en Lampang? 702 01:14:10,720 --> 01:14:14,030 No sé si lo he hecho una decisión precipitada 703 01:14:14,120 --> 01:14:17,954 pero... tengo a la madre de Jung para hacer estos. 704 01:14:22,120 --> 01:14:24,634 Estos son para todos. 705 01:14:34,720 --> 01:14:38,349 ¡Color fabuloso! ¡Sensacional! 706 01:14:45,720 --> 01:14:47,995 Voy al baño. 707 01:15:39,320 --> 01:15:41,629 Siempre he tenido celos de ti. 708 01:15:43,200 --> 01:15:47,034 No importa lo que hagas, Tienes tanta confianza. 709 01:15:49,400 --> 01:15:55,953 tengo que esperarte para decirme qué hacer. 710 01:16:00,320 --> 01:16:06,953 A mis padres nunca les importó para mí como lo hacen los tuyos. 711 01:16:09,920 --> 01:16:12,639 Desde que te conozco... 712 01:16:14,120 --> 01:16:17,430 siempre has sido la estrella más grande. 713 01:16:17,520 --> 01:16:22,150 A veces pienso... Me gustaría ser como tú. 714 01:16:24,520 --> 01:16:27,159 Probablemente sería algo bueno. 715 01:16:34,800 --> 01:16:38,429 Recién ahora me doy cuenta... 716 01:16:40,800 --> 01:16:43,439 ...no quisiste roba mi trueno. 717 01:16:46,720 --> 01:16:50,349 Te preocupaste por mí. 718 01:16:52,320 --> 01:16:55,949 ¿Por qué no pensé? de eso antes? 719 01:16:58,000 --> 01:17:00,116 Incluso la entrenadora Bee... 720 01:17:00,200 --> 01:17:04,113 ...todos somos amigos. 721 01:17:04,200 --> 01:17:06,668 Todos se preocupan por mí. 722 01:17:08,600 --> 01:17:12,229 pensé que eras todos celosos de mí. 723 01:17:15,520 --> 01:17:19,149 Como si estuviera celoso de ti. 724 01:17:20,800 --> 01:17:24,429 Jung, ¿me oyes? ¿Me estás escuchando? 725 01:17:26,520 --> 01:17:31,958 ¿Escuchaste lo que dije? ¿Escuchaste? 726 01:17:35,800 --> 01:17:39,429 ¿Un hombre no puede cagar en paz? 727 01:17:47,000 --> 01:17:49,912 Está bien... te perdono. 728 01:17:50,000 --> 01:17:53,834 Mientras admitas Soy más bonita que tú... gran buey. 729 01:17:58,000 --> 01:18:03,632 Está bien, lo admito. Pero mantenlo entre nosotros. 730 01:18:22,800 --> 01:18:26,076 - ¡Caen rayos! - ¡Mete la lengua! 731 01:18:26,600 --> 01:18:30,229 Va a llover. ¡Rápido, entra! 732 01:18:34,240 --> 01:18:36,435 Transmisión en vivo desde Thung Dock Buatong en la provincia de Mae Hong Son 733 01:18:36,600 --> 01:18:39,034 Distrito 5 734 01:18:39,320 --> 01:18:41,436 bienvenidos a la transmision en vivo 735 01:18:41,520 --> 01:18:46,116 de la Gran Final de Voleibol para el Distrito 5. 736 01:18:46,400 --> 01:18:49,915 El ganador entrará las Finales Nacionales. 737 01:18:50,000 --> 01:18:54,437 Este es un partido histórico que siendo transmitido por televisión a nivel nacional. 738 01:18:54,520 --> 01:18:58,149 Es un choque entre Lampang y Chiang Mai. 739 01:19:00,000 --> 01:19:02,434 Ya es bien sabido que el equipo de chiang mai 740 01:19:02,520 --> 01:19:05,717 este año es todo Equipo Tip-Osot. 741 01:19:05,800 --> 01:19:07,028 Más sorprendente, 742 01:19:07,320 --> 01:19:10,949 son todas copias al carbón del equipo Damas de Hierro. 743 01:19:11,600 --> 01:19:12,919 Incluso la proporción de recta ¡Chicos a chicos gays es lo mismo! 744 01:19:13,000 --> 01:19:15,514 Nong y Nohng... Jung y Jin... 745 01:19:15,600 --> 01:19:18,512 Incluso las tres pequeñas reservas. 746 01:19:18,600 --> 01:19:21,637 El equipo de Chiang Mai ha derrotado a todos 747 01:19:21,720 --> 01:19:24,029 su oposición a lo largo el torneo. 748 01:19:24,120 --> 01:19:29,114 Las Damas de Hierro no He sido tan triunfante, perdiendo algo. 749 01:19:29,200 --> 01:19:30,713 Probablemente sea porque Nong 750 01:19:30,800 --> 01:19:34,429 ha estado fuera por lesión después de la Liga Tailandesa. 751 01:19:36,120 --> 01:19:40,636 Chiang Mai perdió ante el Damas de Hierro la última vez. 752 01:19:42,200 --> 01:19:44,919 Esta vez las cosas son diferentes... ¡Los dos equipos se parecen! 753 01:19:45,000 --> 01:19:50,154 Nuestras cámaras han captado Ambos equipos para que los veas. 754 01:20:09,200 --> 01:20:11,634 Son como dos guisantes en una vaina. 755 01:20:11,720 --> 01:20:14,029 Aquí tenéis imágenes de ayer. 756 01:20:14,120 --> 01:20:17,635 ¿Qué estaba pensando cada equipo? 757 01:20:18,720 --> 01:20:20,995 ¡Apresúrate! 758 01:20:23,600 --> 01:20:25,636 vamos a patear Esos coños de hierro. 759 01:20:28,920 --> 01:20:32,754 ¡Anímanos como lo hiciste antes! 760 01:20:33,200 --> 01:20:36,112 ¡Saca tus sales aromáticas! Los necesitarás. 761 01:20:36,200 --> 01:20:38,031 No ha habido nada como esto 762 01:20:38,120 --> 01:20:41,954 desde que Alexis y Crystal se enfrentaron ¡Sobre Blake Carrington! 763 01:20:42,600 --> 01:20:45,034 Es una pelea a muerte. 764 01:20:45,320 --> 01:20:47,959 Sigue mirando. Crucemos al estadio. 765 01:21:11,520 --> 01:21:13,954 ¡Maldita sea! 766 01:21:21,720 --> 01:21:23,995 ¿Cómo te sientes? ¿Escorias de hierro? 767 01:21:26,600 --> 01:21:27,828 Espectadores... 768 01:21:27,920 --> 01:21:30,150 el rayo nunca cae ¡El mismo lugar dos veces! 769 01:21:32,200 --> 01:21:36,034 Chiang Mai lidera Lampang 2-0. 770 01:21:38,400 --> 01:21:40,834 ¡Hemos terminado! 771 01:21:40,920 --> 01:21:46,153 Mi boca está tan seca como una monja desagradable. 772 01:21:47,520 --> 01:21:51,149 Escuchar. Relájate. No les tengas miedo 773 01:21:52,320 --> 01:21:56,029 Recuerda que no fue suerte eso nos llevó hasta aquí. 774 01:21:56,120 --> 01:21:59,317 Sí. Estamos abajo sólo 2 sets. 775 01:21:59,400 --> 01:22:03,029 Escuchar. El siguiente conjunto. Pondrán tres por el bloque. 776 01:22:04,920 --> 01:22:08,754 Te necesito. ¿Puedes hacerlo? 777 01:22:11,720 --> 01:22:14,917 - Seguro. - Entonces Nong y Chai... 778 01:22:15,200 --> 01:22:18,909 tienes que atacar desde el fondo de la cancha. 779 01:22:19,000 --> 01:22:22,310 ¿Cómo sabes que lo harán? ¿Jugar un bloque de tres hombres? 780 01:22:22,400 --> 01:22:24,630 Tengo espías. 781 01:22:24,720 --> 01:22:28,349 No olvides que tenemos muchos seguidores. 782 01:23:01,800 --> 01:23:04,837 ¡Guau! Mis disculpas, espectadores. 783 01:23:04,920 --> 01:23:08,754 ¡Fantástico! Las damas de hierro ¡Han encontrado su antigua forma! 784 01:23:10,720 --> 01:23:12,711 Las Damas de Hierro tienen ¡Ganó el derecho a servir! 785 01:23:12,800 --> 01:23:16,429 A ver si pueden conseguir el primer punto del set. 786 01:23:58,400 --> 01:24:01,437 ¡Maldito maricón! Ve a lucir tus cosas a otro lugar. 787 01:24:01,520 --> 01:24:02,714 Man... 788 01:24:02,800 --> 01:24:06,429 no olvides que solo estoy jugando una parte. ¿Bueno? 789 01:24:08,120 --> 01:24:10,509 - Eres tan cruel. - ¡Qué emocionante! 790 01:24:10,600 --> 01:24:13,512 Este tercer set. El liderazgo sigue cambiando. 791 01:24:13,600 --> 01:24:15,033 nadie puede decir quien va a ganar... 792 01:24:15,120 --> 01:24:20,148 ...las verdaderas damas de hierro o los falsos? 793 01:24:20,600 --> 01:24:24,229 Si arruinas esto, los patrocinadores se retirarán. 794 01:24:25,400 --> 01:24:29,029 He invertido mucho en ti... y no quiero perderlo. 795 01:24:29,800 --> 01:24:33,031 quiero que ustedes tengan una buena vida. 796 01:24:33,120 --> 01:24:34,235 Si sigues jugando así... 797 01:24:34,320 --> 01:24:37,630 puedes olvidarte de tu pagos de la casa... 798 01:24:37,720 --> 01:24:39,995 ...deja de soñar... concentrarse. 799 01:25:30,800 --> 01:25:31,949 ¡Se acabó el tiempo! 800 01:25:33,720 --> 01:25:35,915 Venerables dioses de la Cancha de Voleibol... 801 01:25:36,200 --> 01:25:38,634 por favor haz el Las Damas de Hierro ganan. 802 01:25:38,720 --> 01:25:42,349 Si lo hacen, me ascenderán a Gobernador de Distrito. 803 01:25:44,200 --> 01:25:47,636 Así que sólo un acto de ¿Dios puede ayudarte? 804 01:25:47,720 --> 01:25:49,836 arrastramos reinas tener más poder 805 01:25:49,920 --> 01:25:53,629 que un viejo y tonto acto de Dios! ¿No es así? 806 01:25:53,720 --> 01:25:57,349 ¡Lun! ¡Lun! ¡Espiga! ¡Chai, quédate abajo! 807 01:25:57,800 --> 01:26:00,439 Abril, quédate en el centro. En cuanto a Nong... 808 01:26:00,720 --> 01:26:02,995 - ¿Sí? - Golpear la pelota desde atrás. 809 01:26:08,000 --> 01:26:10,036 Mayo y junio, a la espera. ¿Entender? 810 01:26:10,120 --> 01:26:11,712 - ¡Entiendo! - Lun... Lun... 811 01:26:11,800 --> 01:26:13,836 tienes que estar ahí para respaldar a Pia. 812 01:26:13,920 --> 01:26:15,239 En cuanto a Chai... quédate a la izquierda. 813 01:26:15,320 --> 01:26:18,835 - Bueno. - ¿Cuántos jugadores son? 814 01:26:18,920 --> 01:26:22,037 Sigue esto. Vaya al ataque. 815 01:26:22,120 --> 01:26:25,032 ¿Entender? ¿Entender? ¿Claro? 816 01:26:25,120 --> 01:26:27,509 Entrenador, ¿por qué no se sienta? y respirar profundamente? 817 01:26:27,600 --> 01:26:29,955 Bueno. 818 01:26:32,720 --> 01:26:34,119 -¡Jung! - ¿Sí? 819 01:26:34,400 --> 01:26:35,833 Tenemos que conseguir esa primera bola. 820 01:26:35,920 --> 01:26:37,114 Pase lo que pase, no lo pierdas. 821 01:26:37,200 --> 01:26:39,714 Simplemente mantén la pelota en juego. 822 01:26:39,800 --> 01:26:42,917 Chai, no te preocupes por mí. 823 01:26:43,000 --> 01:26:45,514 Puedo saltar, rematar, establecer... pero mira a Nohng. 824 01:26:45,600 --> 01:26:49,229 - Es como un caballo cojo. - ¡Oh! ¡Mira tu cara! 825 01:26:50,400 --> 01:26:51,958 ¡Rápido! ¡Mi maquillaje! 826 01:26:59,200 --> 01:27:01,156 ¡Míralo! 827 01:27:13,400 --> 01:27:13,957 ¡Oh Dios! 828 01:27:16,120 --> 01:27:18,111 ¡Eso debe haber dolido! 829 01:27:18,200 --> 01:27:20,156 Lampang 10, Chiang Mai 9 830 01:27:32,320 --> 01:27:33,639 Lampang 11, Chiang Mai 10 831 01:27:33,720 --> 01:27:37,952 - ¡Entrenador! ¡Se acabó el tiempo! - ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! 832 01:27:40,120 --> 01:27:46,639 Señor... si pasa algo... Cuídame, ¿vale? 833 01:27:48,520 --> 01:27:51,637 Si nuestro equipo no fuera tan jodidamente terrible, 834 01:27:51,720 --> 01:27:53,995 estos maricones de hierro no tendría oportunidad. 835 01:27:56,920 --> 01:27:58,672 Esta configuración no funciona. 836 01:27:58,920 --> 01:28:04,153 Si no podemos vencerlos Por los lados, no podemos ganar. 837 01:28:04,600 --> 01:28:06,955 Ellos ganan. 838 01:28:23,320 --> 01:28:24,912 ¡Tiempo especial! 839 01:28:25,200 --> 01:28:29,034 Los funcionarios necesitan despejar la cancha... y la luz rota. 840 01:28:37,720 --> 01:28:39,995 ¿Cómo llegaste aquí? 841 01:28:43,200 --> 01:28:47,034 - ¿Y dónde está mami? - ¡Vamos, Damas de Hierro! ¡Vamos, damas de hierro! 842 01:28:51,600 --> 01:28:55,513 ¿Qué estás mirando? 843 01:28:55,600 --> 01:28:56,953 ¡Vamos, damas de hierro! 844 01:28:58,920 --> 01:29:04,233 Chai. Debo disculparme. La verdad es, 845 01:29:04,320 --> 01:29:07,949 debería haber entendido Será mejor que tú. 846 01:29:08,920 --> 01:29:13,232 Me equivoqué. 847 01:29:13,720 --> 01:29:15,836 No importa, Mook. Entiendo. 848 01:29:15,920 --> 01:29:19,037 Pero mientras estoy en este equipo, hay que aceptar las cosas. 849 01:29:19,120 --> 01:29:22,032 La gente susurra sobre mi todo el tiempo. 850 01:29:22,120 --> 01:29:24,509 Yo también estoy harto de eso. 851 01:29:24,600 --> 01:29:28,229 Pero está bien. Lo he superado. 852 01:29:28,920 --> 01:29:32,754 La verdad es, No me he sentido yo mismo últimamente. 853 01:29:33,320 --> 01:29:36,915 Tal vez sea porque... 854 01:29:37,200 --> 01:29:41,034 - Díselo a tu padre. Seguir. - Mami va a tener un bebé. 855 01:29:50,920 --> 01:29:52,319 Ambos equipos tienen que jugar duro. 856 01:29:52,400 --> 01:29:56,029 y mantener sus servicios mientras pueden para poder ganar. 857 01:29:58,200 --> 01:30:02,113 Bien. Cada vez que estos dos equipos se encuentran, 858 01:30:02,200 --> 01:30:04,430 hay sangre en el cancha de voleibol. 859 01:30:04,520 --> 01:30:07,637 - ¡Especialmente en el set final! - Sí. 860 01:30:25,400 --> 01:30:26,958 ¿Crees que eres tan bueno como yo? ¡Eres jodidamente heterosexual! 861 01:30:29,200 --> 01:30:33,034 ¡Hormigonera! ¡Solo espera! 862 01:31:29,000 --> 01:31:31,639 Lampang 13, Chiang Mai 14. 863 01:31:35,200 --> 01:31:38,317 ¡El lugar está saltando! 864 01:31:38,400 --> 01:31:41,039 Todo depende del cable en este emocionante final! 865 01:31:41,320 --> 01:31:44,949 ¡Sí! Habrá muchos ¡Dinero en honorarios hospitalarios hoy! 866 01:31:45,920 --> 01:31:49,754 queda una cosa eso puede hacerte ganar. 867 01:31:50,720 --> 01:31:54,030 No es nada que pueda decirte. 868 01:31:54,120 --> 01:31:57,635 Viene de tu interior. 869 01:31:57,720 --> 01:32:01,349 Tu enemigo está frente a ti. Ahora estás en igualdad de condiciones. 870 01:32:02,520 --> 01:32:06,035 Es el último set. Ve a buscarlos. 871 01:32:06,120 --> 01:32:09,954 ¡Nong! Tienes que hacerlo. ¡Levántate y tómalos! 872 01:32:10,400 --> 01:32:14,029 Muéstrale a Prasert lo que ¡De qué están hechas las verdaderas Damas de Hierro! 873 01:32:16,400 --> 01:32:20,029 ¿Están todos bien? 874 01:32:22,120 --> 01:32:25,954 ¡Bueno! Puede que seamos hermosos, ¡Pero también somos duros como un clavo! 875 01:32:26,800 --> 01:32:30,429 ¡Bien! eres hermosa y duro. 876 01:32:32,520 --> 01:32:34,954 ¡Vamos a hacerlo! 877 01:32:37,120 --> 01:32:40,954 ¡Vamos, damas de hierro! 878 01:35:35,000 --> 01:35:38,834 No importa. Ven aquí. 879 01:35:50,800 --> 01:35:53,917 Si Nong no hubiera tocado la red antes de que la pelota toque el suelo... 880 01:35:54,000 --> 01:35:55,911 ...las Damas de Hierro lo harían todavía han estado en el juego. 881 01:35:56,000 --> 01:35:59,834 Habrían tenido una oportunidad. Qué lástima. 882 01:36:00,200 --> 01:36:05,638 Sí. la suerte ha cambiado de una mano a la otra. 883 01:36:07,520 --> 01:36:10,910 Si tan solo Nong no lo hubiera hecho cometió falta en ese último tiro. 884 01:36:11,000 --> 01:36:13,912 No importa. 885 01:36:14,000 --> 01:36:17,037 fue un gran juego de las Damas de Hierro. 886 01:36:17,120 --> 01:36:20,954 Son un gran momento. 887 01:36:21,320 --> 01:36:24,949 ¡Un gran equipo! 888 01:36:33,200 --> 01:36:35,634 Podríamos haber perdido el voleibol, 889 01:36:35,720 --> 01:36:38,837 pero arrastramos reinas ¡Nunca digas morir! 890 01:36:38,920 --> 01:36:42,754 - ¿No es así chicas? - ¡Sí! ¡Sí! 891 01:36:44,520 --> 01:36:48,149 ¡Las damas de hierro nunca dicen morir! 892 01:38:33,720 --> 01:38:36,917 ¿Puedo hacer algunas preguntas? ¿Cómo te sientes con tu victoria? 893 01:38:37,000 --> 01:38:40,913 Era lo esperado. El deporte siempre ha ganadores y perdedores. 894 01:38:41,000 --> 01:38:42,319 La verdad me pregunto cuál será el resultado. habría sido 895 01:38:42,400 --> 01:38:46,757 - si hubiera sido el manager de las Damas de Hierro. - ¿Te aceptarían? 896 01:38:47,320 --> 01:38:49,834 creo que la gente talentosa deberían trabajar juntos. 897 01:38:49,920 --> 01:38:53,754 ¡Mirar! Ann nos envió una foto. de su marido y sus hijos! 898 01:38:54,800 --> 01:38:56,438 Ella dice que todos estaremos celoso seguro. 899 01:39:02,640 --> 01:39:03,868 Entrenador, algunas preguntas... 900 01:39:03,920 --> 01:39:07,674 En ese momento el equipo ganador se llamaban a sí mismos "Iron Ladies 2". 901 01:39:07,920 --> 01:39:09,638 ¿Cómo te sientes al respecto? 902 01:39:11,800 --> 01:39:15,429 creo que si somos tan buenos quieren tomar nuestro nombre, 903 01:39:16,720 --> 01:39:17,709 entonces nos sentimos halagados. 904 01:39:17,800 --> 01:39:21,236 ¿Qué pasa con estos rumores? de una película sobre las Damas de Hierro? 905 01:39:21,520 --> 01:39:26,640 ¡Oh! ¡Oh, por favor, que sea verdad! ¿Una película sobre nosotros? 906 01:39:26,920 --> 01:39:28,672 ¿Pero quién iría a verlo? 907 01:39:28,920 --> 01:39:32,310 - Tenemos que irnos. ¡Adiós! - ¡Espera un minuto! 908 01:39:32,400 --> 01:39:35,039 ¿Cómo es que eres tan amable en la derrota? 909 01:39:35,320 --> 01:39:37,231 tenemos que ir a pagar homenaje a los dioses. 910 01:39:37,320 --> 01:39:39,709 ¿Hiciste un promesa a los dioses? 911 01:39:39,800 --> 01:39:41,711 No es necesario rendir homenaje... ¡Perdimos, Jung! 912 01:39:41,800 --> 01:39:44,917 - Exactamente. - No les pedí a los Dioses que ganáramos. 913 01:39:45,200 --> 01:39:48,033 Tenía miedo si ganábamos, Nos separaríamos de nuevo. 914 01:39:48,120 --> 01:39:50,918 ¿No estás decepcionado? 915 01:39:51,000 --> 01:39:54,436 - Disculpe. - Gracias. 916 01:39:54,520 --> 01:39:55,669 ¡Adiós! 917 01:39:56,120 --> 01:39:59,954 ¡Mira Nong! Ann tiene un ¡hermoso esposo occidental! 918 01:40:01,400 --> 01:40:03,630 Bien, señoras. ¿Listo? 919 01:40:23,120 --> 01:40:24,519 Y desde ese día, 920 01:40:24,600 --> 01:40:28,229 las Damas de Hierro no lo han hecho Ganó un solo campeonato. 921 01:40:34,920 --> 01:40:38,754 Escrito y dirigido por Yongyoot Thongkongtoon